为什么泰国的Premier翻译成总理而非首相？(汉译英。翻译一段话！)

为什么泰国的Premier翻译成总理而非首相？

网上有关“为什么泰国的Premier翻译成总理而非首相？”话题很是火热，小编也是针对汉译英。翻译一段话！寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

是由于这些国家的政治体制不同，所以翻译也就不一样呢。

像日本、泰国、英国等国家，他们的国家元首是国王，但是只是象征意义上的元首，其实政府内部一切大小事情几乎都是Premier/Prime minister来实施的，以示区分，我们把这种体制下的Premier翻译为首相。

而其它国家，比如我国，加拿大等其它已总统为国家元首的政体之下，Premier/Prime minister就翻译成为总理。

汉译英。翻译一段话！

在刚刚结束的中美高层战略对话中，我国外交部翻译张京因为自己出色的工作表现，专业的翻译水准，临危不乱的工作态度，迅速成为网友关注的对象，在这场对话中，我们的外交官们都是临时根据现场情况发言的，我们的翻译做到这样专业，真的是值得赞赏。

在我们国家外交翻译天团中，就有在这次中美高层战略对话中表现出色的翻译张京，就是其中一员。张京在翻译中给人的印象就是认真、专注，在这次中美高层战略对话中，张京以沉稳大气、完整准确的翻译表达，充分地展现了新时代大国外交人员的风采。张京2003年毕业于 杭州外国语学校，因为各方面非常优秀，她被保送到外交学院英语专业，并且在2007年被外交部录用。张京作为翻译，学习能力特别强，各方面都很优秀，多才多艺，素质全面，唱歌、跳舞、画画都非常擅长。

? ?在我们的外交翻译天团中，还有张璐，她的资历非常深，现任外交部翻译司西葡语处处长。张璐是1977年生，是外交学院国际法系1996级学生，在2000年毕业，她毕业后投考外交部进入翻译室，后又在伦敦威斯敏斯特大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。 张璐连续十年在总理记者会上担任翻译，表现出色。

在我国的外交翻译天团中，还有姚梦瑶，她曾经在十一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上担任翻译，因为表现出色，受到很多网友的喜欢。姚梦瑶在2000年考进了江苏省常熟中学、在2003年，考进北京外国语大学、2007年，考入中华人民共和国外交部。

总理那浓黑的双眉下闪烁着深邃而坚毅的目光，神采奕奕，步履稳健，不像已经60多岁了。

Prime minister that thick eyebrows descend flicker to abstruse and persistence of vision, alight, sure -footed, unlike has more than 60 years old.

代表们拥上前去把总理团团围住。

The delegates thronged forward surrounded the prime minister.

总理亲切地和大家握手交谈。

Prime minister affectionately and everybody handshake.

他说：推广普通话是一项重要的政治任务，你们要认真的做好。

He said: to promote mandarin is an important political task, you want serious well.

对旁边的小学生说：你们要好好学习文化科学知识，将来把我们祖国建设得更加繁荣富强。

To those of primary school children say: you should learn cultural knowledge of science, in future for the building our motherland prosperously.



泰国首相有实权吗

有。

因为泰国首相即为泰国总理，总理具有任命、调查和复议的最后决定权，同时又是内阁会议主席，是有实权的。

泰国总理是泰王国政府首脑（亦称首相），由泰国国王任命，一般由泰国下议院多数党领袖出任泰国总理一职。首任泰国总理是披耶·玛奴巴功侯爵，现任总理是巴育·占奥差。

premier和 premiere的发音区别

premier ['premj, pri'mi, 'pri:m-]

adj 第一的；最初的

n 总理，首相

premiere [pri'mi, pr'mjer]

adj 首位的；初次的；女主角的

vi 初次公演；首次露面

vt 初次公演；初次上演

n 初次的演出；女主角

关于“为什么泰国的Premier翻译成总理而非首相？”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！